ES0001
Elicited: Control Sentences
Speaker: Sumshot Khular. Elicited by Shobhana L. Chelliah and Tyler P. Utt at Discovery Park.
v 2017-08-24
Elicited on 23 March 2016.
1
Rex
Rex
mrvan luu
he entered
le'
and
Sumshot
Sumshot
kk'ong daat
who was sitting
dei da
he saw her
.
2
Toni
Toni
mhang ver
she grows up
bih
when
doctor
doctor
krthuk rah
she will become
.
3
ma
she
doctor
doctor
ktxhaa
who is good
khat
one
mun rah
she will certainly be
kbin a
I think it
.
4
mma ngi
she
ma'
her
mngei
she likes her
tdit
that
kdee
I know it
.
5
tal
bread
hin nuh
compared with
buu
rice
tchaak rah
for us to eat it
kbin bet
I like it more
.
6
doo khimkhei
everything
han tun nuh
above
buu
rice
tchaak rah
for us to eat it
kngei
I like it
.
7
ava'
that
mii paa
man
mtheina ngi
by himself
mner mul
his beard
mngeeu chaak
he shaved it
.
8
mii paa vah
man
sam kngeeu paa ngi
the barber
mner mul
his beard
mngeeu pik
he shaved it for him
.
9
mnuu ngi
the mother
nao va
the child
mdoona
its clothes
mpnaak a
she dressed it
.
10
Toni ngi
Toni
machine
machine
mdoo rah
for it to be her thing
mren chaak
she bought it for herself
.
11
nei yih
I
Toni
Toni's
doo rah
for it to be her thing
machine
machine
kren pik
I bought it for her
.
12
nei yih
I
nei
my
kdoo rah
for it to be my thing
computer
computer
kren chaak
I bought it for myself
.
13
nei
I
kkhuu mii
my (fellow) villagers'
doo rah
for it to be their thing
computer
computer
kren pik
I bought it for them
.
14
Tyler rih
Tyler
Rex
Rex
pthleem da
he persuaded him
.
15
Tyler rih
Tyler
Rex
Rex
hin thah
toward
mpkhaa mul
his beard
mdo ngeeu na' rah
for him to shave it
pthleem da
he persuaded him
.
16
Lara ngi
Lara
buu
rice
mthuun
she cooks it
arlaan nih
while
laa
song
thee da
she sang it
.
17
Lara ngi
Lara
chaa
tea
mseem
she made it
chun nih
while
Toni ngi
Toni
laa
song
thee da
she sang it
.
18
Lara ngi
Lara
chaa
tea
mseem
she made it
chun nih
while
laa
song
thee da
she sang it
.
19
humpii paa
tiger
mrhei
it came
thuh
when
,
Raapaa
Raapa
krdool da
he hid
.
20
kk'haa rii
my watch
kdool
I hid it
.
21
nei yih
I
kthoong yaa
my bag
kdool
I hid it
.
22
nei yih
I
paam
weather
msat
it was hot
thuh
when
vak saa
pork
chaa nu
I ate it
.
23
khuu laai
on the street
ktloon
I wandered
arlaan nih
while
vak
pig
dei nu
I saw it
.
24
‘
Vaa nih
I will go
’
kdit
I said it
chun nuh
when
krdaa thii da
I was lazy
.
25
kvaa num
wanting to go
ping
I am
.
26
nang
you
ahei rah
for you to go
kngei a
I want it
.
27
nei yih
I
nang
you
ahei ma rah
for you not to go
kngei a
I want it
.
28
nei yih
I
nang a
you
kvaa mun rah
to go
akbin a
I hope for you to
.
29
nei yih
I
ma'
he
kvaa mun rah
to go
kbin a
I hope for him to
.
30
ma ngi
he
nang a
you
kvaa rah
to go
atbin
he hopes for you to
.
31
ma' a
he
krvaa
who comes
tdit
that
kdee
I know it
.
32
ma' a
he
arvaa meh
he has not come
tdit
that
kdee
I know it
.
33
ma' a
he
arvaa
coming
mo
or
arvaa meh
not coming
dei maang
I do not know it
.
34
mrhei daat
he comes
le'
as soon as
mloo
his salary
pii nik di'
I will give it to him
.
35
ma' a
he
mrhei
he came
thuh
when
mloo
his salary
pii nu
I gave it to him
.
36
mrhei
he came
duu
before
mloo
his salary
kpiik
I gave it to him
.
37
ma ngi
he
doo
thing
mthee
he says it
bih
if
tryaak raan
we will hear it
.
38
arvaa yo so
even if (he) comes
mloo
his salary
pii ni maang
I will not give it to him
.
39
laika
book
kren
the one who bought it
avah
that
nei
my
kplap
(is) my friend
.
40
kloo paa do ren
which my friend bought
laika
book
avah
that
ktxhaa
(it is) good
.
41
laika
book
kdo piik
to whom I gave it
mii laai
person
avah
that
kloo paa
(is) my friend
.
42
nang ngi
you
laika
book
ado piik
to whom you gave it
mii laai
person
avah
that
kloo paa
(is) my friend
.
43
laika
book
ado kpiik na'
where I gave it to you
mun a
place
Chandel
Chandel
.
44
thoong yaa
bag
laika
book
ado kpiik na'
in which I gave it to you
avah
that
ktxhaa
(is) good
.
45
nang ngi
you
laika
book
ado tpiik na'
in which you gave it to me
mun a
place
Chandel
Chandel
.
46
mii rek a
people
buu
food
klou rah
to take it
krvaa lam a
they are coming
.
47
nei yih
I
blanket
blanket
a'ii na' rah
for you to use to sleep
k'hor a
I brought it
.
48
Tyler
Tyler
coffee
coffee
neek na' rah
for him to use to drink it
dii
water
kplum a
I heated it
.
49
tvan na' raan
for us to go
kaari
car
krvaa a
it has come
.
50
Tyler rih
Tyler
coffee
coffee
mdo neek na' rah
for him to use to drink it
dii
water
mplum a
he heated it
.
51
avan txhii nih
I will lead you
a'ii na' rang ngi
for you to sleep
.
52
Momo a
Momo
tpthleem
for us to please him
k'ol
(it is) easy
.
53
hava'
this
dooi dam a
medicine
tpyol
for us to swallow it
kprsaa a
is difficult
.
54
dooi dam a
medicine
nei yih
I
kdo pyol
for me to swallow
kprsaa a
is difficult
.
55
nao vih
child
dooi dam
medicine
mdo pyol
for it to swallow
kprsaa a
is difficult
.
56
laa
song
hava'
this
tthee
for us to sing it
k'ol a
it is easy
.
57
hava'
this
laa
song
nei yih
I
kdo thee
for me to sing
k'ol a
it is easy
.
58
hava'
this
laa
song
tthee
for us to sing it
klaai a
it is easy
.
59
hava'
this
thei a
fruit
kchaak
for me to eat it
kkhop pih
sufficiently
kmin a
it is ripe
.
60
hava'
this
thei a
fruit
nei
I
kdo chaak
for me to eat
kroo ngi
which is permitted
kmin a
it is ripe
.
61
hava'
this
coffee a
coffee
tneek rah
for us to drink it
kkhaa reen a
it is too bitter
.
62
hava'
this
coffee a
coffee
nao vih
child
mdo neek rah
for it to drink it
kkhaa reen a
it is too bitter
.
63
Mary a
as for Mary
tkrbiik txhii
for us to converse
kprsaa
(is) difficult
.
64
Momo ngi
Momo
Mary a
Mary
mdo biik
to talk to her
kprsaa
(is) difficult
.
65
Mary
Mary
le'
and
Momo
Momo
mkrbiik in
for them to talk to each other
kprsaa
(is) difficult
.
66
Momo a
Momo
lam trin
for us to believe him
kroo
(is) permitted
.
67
Sumshot tih
Sumshot
Momo a
Momo
lam mdo rin
for her to trust him
kroo
(is) permitted
.
68
Shobhana
Shobhana's
then
sake
mnong
her work
ttlot pik
for us to do it for her
k'ol
(is) easy
.
69
Cole lih
Cole
Shobhana
Shobhana
nong
work
mdo tlot pik
for him to do it for her
k'ol
(is) easy
.