Elicited: Encoding Space
E0006
These are sentences and phrases that were elicited by Shobhana L. Chelliah and Tyler P. Utt from Sumshot Khular on 13 June 2016 at Discovery Park.
1
yel
arrow
tkhon
quiver
ril thah
in
k'am
there is
.
2
yel
arrow
tkhon
quiver
ril thuh
in
k'am
there is
.
3
yel
arrow
tkhon
quiver
ril
in
k'am
there is
.
4
buu diir
cloth
pluu
box
ril'i
in
k'am
there is
.
5
buu diir
cloth
pluu
box
ril thuh
in
k'am
there is
.
6
yoomee
cat
pluu
box
ril thuh
into
lut dok da
it entered it
.
7
yoomee suun
kitten
pluu
box
ril thuh
in
thii nu
I put it
.
8
doo naa
clothes
pluu
box
bee thah
beside
k'am'a
there are
.
9
pluu
box
hai hin
away from
k'am
there is
.
10
khuloon thah
outside
hei kthuk
(he) came out
.
11
yoomee
cat
khuloon thah
outside
k'am'a
there is
.
12
buu diir
cloth
pluu
box
leer
on
k'am'a
there is
.
13
buu diir
cloth
pluu
box
leer thah
on
k'am'a
there is
.
14
buu diir
cloth
pluu
box
leen thah
on
k'am'a
there is
.
15
mii paa
man
in
house
tun
above
k'am'a
there is
.
16
in
house
tun
above
ki
of
ding
tree
leer
in
17
in
house
tun
above
ding
tree
leer
on
18
ptxaang
shelf
leer
on
19
yoomee
cat
in
house
tii
under
klut dok'a
it has gone into it
.
20
buu diir
cloth
pluu ngi
the box
mnen'a
it covers it
.
21
buu diir
cloth
pluu
box
mnen'a
it covers it
22
partil
bucket
yu ptxum
lower it!
!
23
ayuk tii thah
below you
k'am
it is
.
24
in
house
dil pang thah
behind
25
in
house
paam
[side]
26
in
house
dil pang thah
behind
yoomee
cat
k'am
there is
27
naa chii
earrings
pluu
box
hei hin
behind
k'am
there are
28
pluu
box
dil pang thah
behind
29
ma chang
right-hand
ktong
side
thah
on
30
ma lee
left-hand
ktong
side
thah
on
31
neen
our
in
house
tii thah
below
k'am
it is
.
32
neen
our
in
house
tun thah
on top
33
pvaa suun
little birds
knii
two
mbuu
their nest
thuh
in
k'am'a
there are
.
34
bool
ball
choukii
chair
tii
below
k'am
there is
.
35
teebal
table
tii
under
36
choukii
chair
bee
beside
37
choukii
chair
aang
in front of
38
k'hei hin
in front of me
39
plep'a
the flag
in
house
maai thah
in front of
kyuung
it is flying
.
40
plep
flag
dil pang thah
behind
k'am
which is
in
house
kthlaam ping
I am searching for it
.
41
in
house
bee thah
beside
42
uui
dog
bee thah
beside
43
hal'i
up there
bang
wall
leer
on
toompi paa
a spider
k'am'a
there is
.
44
ding
tree
loon
hill
leer
on
kmoong'a
it is growing
45
Chandel
Chandel
thah
in
k'am ping
I live
.
46
kaampyuter
computers
lep
the lab
thuh
in
k'am
there are
.
47
kaampyuter
computers
lep
the lab
thuh
in
am meh
there are not
.
48
pukhrii
the pond
thuh
in
tulvaa
fish
k'am'a
there are
.
49
chaa tong
cup
thuh
in
chaa
tea
k'am'a
there is
.
50
klim kbii
a scar
k'khut
my hand
thuh
in
k'am'a
there is
.
51
klim kbii
a scar
k'khut
my hand
leer
on
k'am'a
there is
.
52
bang
wall
leer
on
chpaan
mold
k'am'a
there is
.
53
envelop
letter
leer
on
54
saa dak
meat
mruu
its bones
leer
on
k'am'a
there is
.
55
kprik
my shirt
ktxii'a
it is torn
.
56
kprik
my shirt
klong'a
it has holes in it
.
57
Mizo
Mizo
t'or
accent
hep'i
like
kpao'a
s/he speaks it
.
58
Beenglam
Benglam
skool
horse
leer
on
k'k'ong'a
he is sitting
.
59
alraang'u
long ago
TV
TVs
Chandel
Chandel
paam
place
thuh
in
k'am pmeh
there were not
,
tun'u
now
TV
TVs
k'am
there are
.
60
tden
when
Texas
Texas
thah
to
aryung knlee na daa
will you come back?
?
61
kchitii
my letter
aphan moo
did you get it?
?
62
bag
the bag
kpdom
I lifted it
.
63
beel
pot
mhei pdot
lift it (for) me!
!
64
charch
church
thah
to
kbei'i
quickly
vaa nu
I went
.
65
charch
church
thah
to
kbei'i
quickly
hang nu
I went
.
66
kchen
the race
kptxut dok
I finished it
.
67
hang rip nu
I stood up
.
68
bang
wall
leer
on
pthlaa
picture
daar nu
I hung it
.
69
saa
meat
ptxong nu
I smoked it
.
70
saa
meat
kptxon meek
I am still smoking it
.
71
sil chu-chuu dii
bovine
dultii
ground
thah
onto
krlei da
it poured
.
72
chii
seeds
kvar
to throw them
bom nu
I helped him/her
.
73
chii
seeds
tpvar nu
I caused him/her to throw them
.
74
dii naa thah
upstream
ee mah
don't shit!
!
75
kruu
poison
dii naa thah
upstream
thlaak thi min
we put it (in the water) and then
di yool thah
downstream
ngaa
fish
tchom luu
we would collect them
.
76
ayu ardaa nu
I waited for you
.
77
ardaa nu
I waited for you
.
78
mhei ardaa
wait for me
!
79
roong
fence
klaan nu
I crossed over it
knchoom
I jumped
.
80
knchoom nu
I jumped
pruul
snake
klaan nu
I crossed over it
.
81
kdil thah
behind me
knchoom nu
I jumped
.
82
pruul
snake's
aang kih
[from before]
kdil thah
behind [myself]
knchoom nu
I jumped
.
83
pvaa
bird
han yuung da
it flew upward
.
84
mril ktong
inner side
thah
toward
85
mduun ktong
outer side
thah
toward
86
skuul
school
ktxuu'a
it has ended
.
87
in
house
krkam'a
it is shut
.
88
in
house
arkam da
he shut it
.
89
mei
fire
kleng'a
(it is) shining
.
90
mei
fire
kdi yau
it is dead
.
91
mei
fire
leng meh
it is not shining
.